Un miroir de papier

J’ai commencé il y a quelques jours la lecture de Third Culture Kids: The experience of growing up among worlds. Pendant les années 1960, des universitaires américains ont développé le concept des third culture kids, « enfants de la troisième culture », pour décrire les enfants expatriés. Dans leur définition, la première culture était celle du pays d’origine des parents, les États-Unis dans le modèle initial, la deuxième culture était celle du pays d’accueil (ou des pays d’accueil) et la troisième était une culture interstitielle, influencée par les deux premières mais dotée de caractéristiques propres. Les enfants de militaires, de diplomates, de salariés de multinationales, de missionnaires religieux ont constitué d’importantes cohortes d’enfants expatriés. Psychologues, ethnologues ou sociologues étudient les third culture kids et les adultes qu’ils sont devenus depuis près de 60 ans.

Ma sœur et moi avons eu une enfance heureuse dans trois pays différents. Nous étions des enfants expatriés, des enfants d’expatriés. Nous utilisions des mots de fragnol, mélangeant français et espagnol, à Buenos Aires puis à Madrid. Ma sœur et moi observions aussi (déjà ?) les autres enfants expatriés. Comme nous, ils étaient habitués à déménager, à changer d’école en milieu d’année scolaire, à prendre l’avion. Certains n’avaient pas beaucoup de repères sur la vie quotidienne dans nos pays d’origine (France, mais aussi Belgique ou Suisse) qu’ils ne connaissaient que le temps des vacances. Ils apprenaient les langues locales –ou pas–, ils étaient conscients des privilèges matériels dont nous bénéficions dans nos pays adoptifs –ou pas–, ils avaient des amis locaux –ou pas–.

Je ne suis pas surprise que les enfants expatriés aient fait l’objet de thèses et de livres, de formations et de séminaires. Je n’avais pas eu la curiosité de chercher avant. Je ne découvre pas non plus en lisant ce livre une identité que j’ignorais ou que je n’assumais pas. Mais, après quatre expatriations, à la fois comme enfant puis adulte expatrié, ce livre me touche comme s’il parlait le fragnol de mon enfance.  

Les auteurs décrivent les avantages d’être (ou d’avoir été) un enfant expatrié : l’apprentissage de plusieurs langues, l’ouverture sur le monde et sur d’autres cultures, la capacité d’observation qui nourrit ensuite la capacité d’adaptation. Ils mettent en évidence les défis que peuvent rencontrer les enfants expatriés, dans la construction de leur identité et de leur sentiment d’appartenance, dans les pertes jamais pleurées (car elles consistaient à déménager), dans cette existence nomade qui peut alimenter une sorte d’agitation (restlessness) basée sur l’impression que recommencer à zéro ailleurs est possible. Il me faudra relire ces chapitres, les soupeser.

J’ai rarement eu l’impression en lisant un livre, n’importe quel livre, que les auteurs me connaissaient aussi bien. Au-delà de leurs analyses et de leurs conseils, ils nomment des expériences et des moments auxquels je n’avais pas donné de noms. Ils évoquent les objets sacrés, ces biens matériels que l’on emporte avec soi pour se sentir à la maison et je pense immédiatement à ce recueil de poèmes de Michael Ondaatje que j’ai emporté à Washington DC. Ils affirment que pour certaines personnes la maison peut être constituée de personnes plutôt qu’être un lieu. Ils décrivent des fêtes mélangeant plusieurs traditions et je vois nos fêtes de Noël, réinventées tous les ans. Ils examinent les voyages du retour, ces voyages qu’un expatrié fait dans un lieu où il a vécu, et je nous revois, Lau et moi, retournant à Madrid pour une soirée des anciens du lycée français ou descendant de l’avion à Buenos Aires vingt ans après notre arrivée.  

Je lis pour découvrir, pour vibrer, pour apprendre. Mais parfois, un livre est un miroir de papier qui me reflète une partie de moi-même.

Image par Pete Linforth de Pixabay


Third Culture Kids: The experience of growing up among worlds de David C. Pollock et Ruth E. Van Reken

Les enfants expatriés : Enfants de la troisième culture de Cécile Gylbert

📧 Pour recevoir les lettres par e-mail

Aucun spam, simplement les prochains articles du blog. Pour lire la politique de confidentialité : ici.

Publications similaires

  • Entre chien et loup

    Les romans L’appel de la forêt (The call of the Wild dans sa version originale) et Croc-Blanc (White Fang) de l’auteur américain Jack London font partie de ses livres que je pensais avoir lus, probablement dans une adaptation pour les enfants de la série la Bibliothèque verte. Je me serais souvenue des premiers chapitres de…

  • Arsène Lupin

    « Quand l’élève est prêt, le maître apparaît » affirme le proverbe. La nouvelle série de Netflix inspirée par les aventures d’Arsène Lupin en fait la démonstration. Son protagoniste découvre les livres de Maurice Leblanc à l’adolescence, se refugie dans leur lecture et devient un voleur ingénieux et insaisissable, transposant les techniques de Lupin au 21e siècle. …

  • La république des livres

    Je vis seule à l’étranger pour la première fois. Ma nouvelle ville, Washington DC, semble me questionner. Es-tu dépaysée ? As-tu peur ? Comprends-tu nos codes ? Les écureuils traversent les avenues sur les câbles électriques. Les quartiers des ambassades côtoient ceux des balles perdues. Personne ne court quand je sprinte pour attraper le métro qui arrive sur…

  • La carte de bibliothèque

    Je glisse ma carte d’identité dans mon portefeuille et la bibliothécaire me demande : « Habitez-vous dans le 12e arrondissement ? » Ma réponse fuse. « Non, dans le 11e ». Ce que je ne lui dis pas, c’est que la bibliothèque est à mi-chemin entre mon appartement et le lac Daumesnil, ce morceau du bois de Vincennes qui constitue mon…

  • Moon over Bourbon street

    Je ne me souviens pas du jour. Je me souviens de l’émotion que j’ai ressentie.  Quand j’étais lycéenne, nous vivions à Madrid et profitions de la position centrale de la ville pour découvrir le reste de la péninsule ibérique. Des journées à Ségovie, Tolède ou Aranjuez. Des week-ends prolongés en Estrémadure ou en Castille. Des…

  • Le soldat inconnu

    Dans le métro qui me transporte jusqu’au 15e arrondissement, je lis Le feu, journal d’une escouade d’Henri Barbusse. Publié sous forme de feuilleton en 1916, prix Goncourt la même année, le roman est une plongée dans la première guerre mondiale, une immersion totale dans l’enfer des tranchées. Le récit commence par des instantanés du quotidien…

2 commentaires

  1. Haha ! Ou tu aurais moins tatônné… tatônnement qui fait que tu as trouvé tes mots pour exprimer ce que tu ressens, au lieu de plaquer (c’est le risque) les analyses et le vocabulaire de psys américains qui ont étudié les enfants de la 3ème culture ^^

    Merci pour le lien, je vais aller lire ton article avec intérêt. Je suis ravie de nos échanges, trouvant une grande richesse à échanger avec une ancienne enfant expat’ (et toujours expat’ si j’ai bien suivi) 🙂

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *