Suis-je une personne différente selon la langue dans laquelle je m’exprime ? Assise sous les lampes chauffantes de la terrasse d’un café situé dans le quartier du Marais, je téléphone à une amie américaine avant de reprendre ma conversation avec une ancienne collègue. Je passe de l’anglais au français sans frein et sans accroc. Mais est-ce…
![[Les coulisses : Equilib’]](https://carolineleblanc.com/wp-content/uploads/2021/11/Eugène-Galien-Laloue-Vue-du-Louvre-768x482.jpg)
J’ai descendu les escaliers de mon immeuble le sourire aux lèvres. Aujourd’hui. Enfin. J’avais décroché le précieux sésame. Il m’en avait coûté, ce permis. « Le seul examen que tu as raté » avait ironisé ma tante. « Tu ne prendrais pas quelques heures de cours additionnelles ? » m’avait questionné ma mère. J’ai jeté un œil sur ma silhouette…
Le mois d’octobre est arrivé et est reparti, doré comme les feuilles des arbres, doré comme la lumière de l’automne, doré comme les grilles du château de Versailles. À l’est, les dahlias du Parc Floral m’attendent, couverts de rosée. Les fleurs imitent les robes d’une semaine de la mode, étoiles et corolles, jupes et dentelle….
Je me souviens de l’odeur du chlore, du carrelage rugueux sous mes pieds, des visages flous pour mes yeux myopes. En classe de quatrième et de troisième, j’allais à la piscine le soir après l’école deux fois par semaine. J’étais inscrite au club de natation avec ma sœur et une de nos meilleures amies. J’apprenais…
Paris est un jeu de piste, une course d’orientation. J’utilise les panneaux des automobilistes pour m’orienter, auxquels j’ajoute ceux des piétons. Je consulte les plans de quartier affichés dans les stations de métro et au dos des arrêts de bus. J’emporte dans mes balades un vieux plan de Paris par arrondissement qu’une femme avait laissé…
Un samedi matin de début octobre, j’arrive en voiture devant le château de Versailles. J’ai proposé à une amie –qui est au volant– de visiter l’ancienne demeure royale. Lors de mes dernières balades parisiennes, j’écoute un podcast consacré à la Révolution française qui me captive autant qu’une série télé. L’histoire de France vibre dans mes…
Je prends souvent le bus pour rentrer depuis la rive gauche. Boulevard Saint-Germain, traversée de la Seine par la pointe est de l’île Saint-Louis, place de la Bastille, rue du Faubourg Saint-Antoine. Lundi de la semaine dernière, dans un bus quasi vide, j’ai admiré l’élégance des boulevards, la silhouette de l’ange doré qui contemple la…
![[Les coulisses du blog : 10 romans pour les fans d’Orgueil et préjugés]](https://carolineleblanc.com/wp-content/uploads/2021/10/book-g914b301c8_1920-768x484.jpg)
J’étais au lycée quand j’ai lu Orgueil et préjugés de Jane Austen (en français, je lirai la VO [Pride and prejudice] quelques années plus tard). Ma sœur l’avait reçu en cadeau, apprécié, et le conseillait à toute notre bande de copines. Ma lecture devait être un peu distraite car, comme Elizabeth Bennett, j’ouvrais de grands…
Au mariage de ma cousine, sur les rives du Saint-Laurent, au nord de la ville de Québec, les quelques invités Français présents ne sont pas les premiers à mentionner des différences linguistiques. « J’ai souvent du mal à les comprendre avec leur accent » s’exclame un ami du marié. Il est du sud du Québec et il…
Lundi, je lutte contre le sommeil. L’écran de l’ordinateur se brouille. Mes paupières lourdes comme du plomb. J’évite le café, ce faux remède. Si j’avais été plus prévoyante, j’aurais planifié des réunions pour me maintenir éveillée dans un flot de paroles. J’attendrai la tombée de la nuit pour pouvoir enfin dormir. Je souffre d’un mal…
