Caroline

Les quais

J’attends un métro sur un quai de la ligne 1 dans l’est de Paris. Pendant trois mois, je n’ai emprunté aucun moyen de transport. J’ai rêvé de vols long courrier, du silence ouaté des nuits en avion. Parfois d’une voiture, de la route des vacances, du soleil à l’horizon. Le métro ne m’a jamais manqué.  …

Les quais Lire la suite »

Une imparfaite traduction

Les Italiens nous ont donné une expression brillante traduttore, traditore (littéralement, « le traducteur est un traître »), pour signifier que traduire, c’est trahir. Le texte traduit ne peut jamais être fidèle au texte original. C’est vrai, le traducteur est un traître. Mais ne vaut-il pas mieux un traître qu’une page blanche ? J’ai grandi à l’ombre des …

Une imparfaite traduction Lire la suite »

Le bal masqué

Dans son roman Marie-Antoinette, Stefan Zweig raconte avec brio le destin de la reine, de sa jeunesse insouciante jusqu’à la guillotine. Il décrit l’arrivée de la future dauphine en France et sa difficile adaptation à l’étiquette, l’ensemble du cérémonial et des usages en vigueur à la cour. Le protocole était supportable à Vienne, quand elle …

Le bal masqué Lire la suite »

Le rêve inachevé

La ville a été imaginée par un architecte français, un rêve de lignes géométriques, de marbre et d’idéaux. Elle a été bâtie par des esclaves sur une terre marécageuse. Aujourd’hui, ses habitants n’élisent ni député ni sénateur et ne votent aux élections présidentielles que depuis 1964. Elle est divisée en deux, un quadrant nord-ouest prospère, …

Le rêve inachevé Lire la suite »